一支手機、一個QR Code，讓來自不同國家地區的佛光人同步「聽懂、看懂」會議內容。今(10/3)在台北大巨蛋登場的「國際佛光會2026世界會員代表大會」，預計吸引全球約3.5萬名佛光人參與，除了智慧進場服務，也導入可支援約70種語言的即時翻譯系統，讓科技成為跨越語言的橋梁。
其中，智慧翻譯系統「Orato Flow」出自國際佛光會檀講師暨紐西蘭北島協會督導余林濤之手。2012年起與佛光山結緣，接觸星雲大師倡導的人間佛教及「利生」理念後，逐漸走入道場。在紐西蘭佛光山住持滿信法師及常住的帶領下，一次次參與道場的各個活動，他看見人間佛教走向世界、服務不同族群的可能。身為電腦軟體程式設計師的他，也開始思考，自己從事多年的科技工作，是否也能成為服務大眾的一種力量。
轉折發生在紐西蘭道場的一場活動。當時，兩位平日負責翻譯的師兄相繼告假，余林濤臨時被安排協助翻譯住持滿信法師的授課內容。面對不同語言、快速變化的講課內容，他開始擔心，單靠人工翻譯，是否能即時、完整地把訊息傳達給每一位與會者。
「科技人的本能，就是想辦法解決問題！」從那次經驗開始，余林濤著手設計一套不必完全依賴人工翻譯、也能應用在不同規模會議的系統，希望讓不同語言的與會者，都能即時掌握會議內容。經過一次次試用、修正與優化，他逐步完成「Orato Flow」，並將成果分享給國際佛光會祕書長覺培法師，獲得肯定。
為讓系統更貼近各地使用者的需求，調整包括日文、韓文長輩常使用的敬語、西班牙文男女用字差異，以及粵語讀音等，從語法到發音模擬，逐項測試、修正。
目前「Orato Flow」可支援約70種語言，包括中文、英文、日文、韓文、西班牙文、葡萄牙文、法文、德文、印度語、孟加拉語、尼泊爾文、泰米爾語及粵語等。此次世界會員代表大會預計有約15種語言需求，會員只要拿出手機掃描QR Code，選擇適合的語言，就能透過文字或聲音同步掌握會議內容。
原是為此大會發展的系統，逐漸受到紐西蘭等官方單位注意。經過一年多的實際使用，目前已有商業應用，讓余林濤看見，科技不只是解決工作上的問題，也能成為服務更多人的工具。
除了讓語言不再成為參與會議的門檻，這場4萬人規模的大會，也把科技運用在人流引導上。
面對大型場館活動，卡薩羅馬協助建置座位查詢網站，讓參加者從拿到入場券開始，就能先掌握自己的行進路線。實體入場券背面整合捷運、高鐵、台鐵、自行開車及計程車等交通資訊，讓與會者出發前就能掌握前往台北大巨蛋的方式；票面中央則設置座位查詢QR Code，掃描並輸入票號後，即可依序查詢樓層、入口碼、區域、排號及座位。
卡薩羅馬執行長趙玉瑋表示，為了開發適合大型活動使用的系統，團隊多次進出大型演唱會及棒球賽場域，並進行情境模擬，設計核心是讓「線上的資訊」延伸到「線下的行動」，參加者不用到了現場才急著找入口、確認座位，透過事前查詢就能掌握動線，也有助於現場人潮分流，在便利與安全之間取得平衡。
現場另設有「與大師合影」數位互動相框，由佛光山台北道場般若分會副會長黃雅筠設計，除了線上打卡功能，也能依個人喜好選擇Q版或大師剪影合照，為參與「國際佛光會2026世界會員代表大會」留下專屬回憶。
從一支手機、一個QR Code，到智慧進場、即時翻譯與數位互動，科技讓4萬名來自世界各地的佛光人，在同一個空間裡更順暢地交流。對佛光山而言，科技不是取代傳統弘法，而是讓弘法與服務多一條路；在時代不斷變動之中，持續與科技俱進，也讓人間佛教以更貼近生活的方式，跨越語言、地域與距離，走進更多人的日常。
新聞出處： https://www.merit-times.com/news/530817?openexternalbrowser=1
